1 00:00:26,419 --> 00:00:28,875 Počelo je davno... 2 00:00:29,088 --> 00:00:33,502 kada su se trgovca ukrcali gusari. 3 00:00:33,718 --> 00:00:38,380 Dječak je morao gledati kako mu ubijaju oca... 4 00:00:38,598 --> 00:00:41,173 od strane okrutnog Kabai Singha. 5 00:00:41,393 --> 00:00:46,815 Skočio je preko palube i doskočio na tajanstvenom otoku Bengalla. 6 00:00:47,024 --> 00:00:51,271 Izgledao je kao na kiši biti pogođen. 7 00:00:51,487 --> 00:00:55,105 Ali Tuganda je imala nema štete. 8 00:00:55,324 --> 00:00:58,575 Odnijeli su ga u svoje selo. 9 00:00:58,786 --> 00:01:02,488 te noći, u drevnoj ceremoniji... 10 00:01:02,707 --> 00:01:07,666 šaman mu je dao vrlo važan prsten. 11 00:01:07,879 --> 00:01:12,126 Shvatio je da mu je suđeno da osveti oca... 12 00:01:12,342 --> 00:01:17,218 borbom protiv piratstva, pohlepa i okrutnost. 13 00:01:17,431 --> 00:01:20,301 A kad je odrastao, postao je... 14 00:01:20,517 --> 00:01:23,008 fantom. 15 00:01:37,243 --> 00:01:38,655 Usrana karta. 16 00:01:38,870 --> 00:01:42,287 Ti vozi, ja čitam kartu. -Ta karta nije dobra. 17 00:01:42,498 --> 00:01:46,580 Razmislite odakle dolazi. Mora da je u pravu. 18 00:01:46,795 --> 00:01:50,792 Zatim smo naišli na most. Onda nije lijepo. 19 00:01:54,886 --> 00:01:56,927 Što on kaže? 20 00:01:57,139 --> 00:01:59,512 Zaokrenuti. Moramo se vratiti. 21 00:01:59,725 --> 00:02:03,890 Nije lijepo. Naučit ću to dijete ne budi tako lijen. 22 00:02:12,280 --> 00:02:15,068 Sada razumijem. Okrenite karticu. 23 00:02:15,283 --> 00:02:17,691 Imaš ga naglavačke, šišmišu. 24 00:02:17,910 --> 00:02:19,951 Šišmiš. 25 00:02:22,707 --> 00:02:27,702 Onda se sada mora izgraditi most. I sve što vidim je džungla. 26 00:02:36,138 --> 00:02:38,262 PRISTUP ZABRANJEN 27 00:02:42,853 --> 00:02:47,314 Quill? Zašto odjednom stojiš? na kočnicama? 28 00:02:47,942 --> 00:02:51,276 Pogledaj to. 29 00:02:58,244 --> 00:03:00,819 što ti misliš -Ne znam. 30 00:03:01,039 --> 00:03:03,448 Čini se dovoljno jakim. 31 00:03:03,667 --> 00:03:06,669 iako... -Breen? Stilovi? 32 00:03:06,878 --> 00:03:09,998 Ne riskiram svoj život. -Ni ja. 33 00:03:11,884 --> 00:03:14,921 Idemo pješice. Drugi. 34 00:03:15,137 --> 00:03:17,130 Uzima auto. 35 00:03:17,348 --> 00:03:19,756 Da, ali tko? 36 00:03:51,258 --> 00:03:53,500 On to najviše voli. 37 00:03:58,933 --> 00:04:00,808 Još malo pa ste stigli. 38 00:04:04,147 --> 00:04:06,721 Kočnice. 39 00:04:08,985 --> 00:04:11,559 Uđite svi. 40 00:04:37,348 --> 00:04:38,807 Pitanje je hodanja dalje. 41 00:04:39,016 --> 00:04:41,852 Izgled. kojim putem? 42 00:04:45,356 --> 00:04:47,101 Što ima sada? 43 00:04:47,317 --> 00:04:51,979 Nije moguće. Šuma je zaštićena. -Od strane koga? 44 00:04:56,410 --> 00:04:59,862 Od strane duha. Duh koji hoda. 45 00:05:04,418 --> 00:05:08,464 Ne brini oko toga. - Neće nas dalje dovesti. 46 00:05:08,672 --> 00:05:11,163 Samo ga ubij. 47 00:05:11,384 --> 00:05:13,092 Još ga trebamo. 48 00:05:13,302 --> 00:05:18,096 Ponovno prijeći most. Samo ga veži. 49 00:05:18,307 --> 00:05:20,015 Stići ćemo tamo. 50 00:05:32,239 --> 00:05:34,778 evo ga mi smo ovdje 51 00:06:05,190 --> 00:06:07,314 Svi traže. 52 00:06:40,143 --> 00:06:42,303 Izgledaš važno. 53 00:06:57,620 --> 00:07:00,159 Pero. hajde 54 00:07:05,253 --> 00:07:06,664 Hebbes. 55 00:07:06,879 --> 00:07:09,668 To će biti gospodin Like Drax. 56 00:07:11,384 --> 00:07:13,460 Što je tu tako važno? 57 00:07:13,678 --> 00:07:18,174 Nemam pojma. pitam Draxa ne previše. Previše zastrašujuće. 58 00:07:43,876 --> 00:07:45,834 Što se događa? 59 00:07:46,045 --> 00:07:47,541 On je mrtav. 60 00:07:48,131 --> 00:07:51,583 Zadavljena tom stvari. 61 00:07:51,801 --> 00:07:54,590 ne mogu - Reci to Stylesu. 62 00:07:54,804 --> 00:07:58,304 Nauljimo. -A ono drugo sranje? 63 00:07:58,517 --> 00:08:02,764 Ovdje ima kapitala. -Ponesi ga sa sobom. 64 00:08:02,980 --> 00:08:05,270 Nikome neće nedostajati. 65 00:08:14,700 --> 00:08:16,942 Što sada? 66 00:08:17,161 --> 00:08:19,949 Tam-tam. -Da, ali što to znači? 67 00:08:20,164 --> 00:08:23,866 Ništa. Baš ništa. Svejedno požuri. 68 00:08:51,781 --> 00:08:54,189 Vrag, trebaju nas. 69 00:09:10,133 --> 00:09:12,624 Ovdje mi je zastrašujuće. 70 00:09:26,859 --> 00:09:28,769 Što je to? 71 00:09:28,986 --> 00:09:30,482 Za pucanje. 72 00:09:33,282 --> 00:09:34,860 Trčanje. 73 00:09:52,719 --> 00:09:55,472 Ako se pomakne, pojedete ga. 74 00:10:07,944 --> 00:10:10,103 A Breen? -Loša sreća. 75 00:10:36,265 --> 00:10:40,097 Tko je to bio? - Netko koga sam već ubio. 76 00:10:40,311 --> 00:10:43,016 Čuješ to. Prije mnogo godina. 77 00:10:43,231 --> 00:10:45,271 Dobro je da se vratio. 78 00:10:45,483 --> 00:10:47,524 Ali iza nas. 79 00:10:55,702 --> 00:10:57,114 Imam li ga? 80 00:10:57,329 --> 00:10:59,868 Ne vidim ga više. 81 00:11:27,777 --> 00:11:29,652 Lopte. 82 00:11:32,991 --> 00:11:34,948 Zadrži auto. 83 00:12:07,068 --> 00:12:09,394 Duh. -Zdravo. 84 00:12:35,389 --> 00:12:38,225 Visi. 85 00:13:06,464 --> 00:13:08,623 Drži se čvrsto. 86 00:14:01,938 --> 00:14:03,813 Samo ih zaključaj. 87 00:14:06,777 --> 00:14:10,609 Što je ovo? Krivolovci? -Pljačkaši. 88 00:14:10,823 --> 00:14:13,611 Nešto je tamo. 89 00:14:13,826 --> 00:14:17,658 Velika, glupa stvar na konju. S vukom. 90 00:14:18,456 --> 00:14:20,200 Raspolagati. 91 00:14:21,250 --> 00:14:23,789 Žvače krivo lišće. 92 00:14:24,003 --> 00:14:26,459 Također znate što on misli. 93 00:14:26,673 --> 00:14:29,543 Stvarno mi se to trenutno ne radi. 94 00:14:29,759 --> 00:14:32,962 Duh koji hoda. Fantom. 95 00:14:33,179 --> 00:14:38,803 Gluposti. Bio bi besmrtan. Stara već četiri stoljeća. 96 00:14:39,019 --> 00:14:41,344 Četiri stotine godina. Isključeno. 97 00:14:54,368 --> 00:14:56,361 Peče li? 98 00:14:56,579 --> 00:14:59,747 Lijepo. Onda radi. 99 00:15:04,545 --> 00:15:09,339 To je to. Ovo sam tražio. Lubanje Tugunde. 100 00:15:11,094 --> 00:15:14,096 Od zlata, srebra i žada. 101 00:15:14,306 --> 00:15:16,761 Jesu li vrijedni? 102 00:15:16,975 --> 00:15:20,309 Zapravo: opasno. Slušati. 103 00:15:20,521 --> 00:15:26,726 Zajedno su tisuću puta moćniji tigar od najtežeg eksploziva. 104 00:15:26,944 --> 00:15:29,269 U kronikama je. 105 00:15:29,488 --> 00:15:35,409 Tugunda je posjedovala lubanje te su mogli obuzdati vlast. 106 00:15:35,620 --> 00:15:39,238 Selo je napadnuto od gusara Singha. 107 00:15:39,457 --> 00:15:43,040 Pleme je uništeno, a lubanje su nestale. 108 00:15:43,253 --> 00:15:47,879 Nestali su već četiri stoljeća. Sve do sada. 109 00:15:53,847 --> 00:15:57,300 osjećam se dobro. Kao preporođena. 110 00:15:57,518 --> 00:16:00,685 U redu, Duh koji hoda. Možda kasnije. 111 00:16:00,896 --> 00:16:03,387 Možda. 112 00:16:10,698 --> 00:16:13,367 Došao sam osobno, Kit. 113 00:16:13,576 --> 00:16:17,990 Da pogledam kronike, tražeći mudrost. 114 00:16:18,206 --> 00:16:24,328 Obično kad sam bio zbunjen, ili je napravio grešku. 115 00:16:25,547 --> 00:16:30,458 Kriv po svim točkama, oče. Imao sam tu lubanju 116 00:16:30,677 --> 00:16:35,008 Nemojte biti prestrogi prema sebi. Svatko griješi 117 00:16:35,224 --> 00:16:38,723 Ovo nije samo greška. 118 00:16:38,936 --> 00:16:41,012 Bila je to ista banda. 119 00:16:41,230 --> 00:16:43,603 Tetovirana paukova mreža. 120 00:16:43,816 --> 00:16:48,727 Imate lubanju Tugana na milost i nemilost Singha? 121 00:16:48,946 --> 00:16:54,404 Pokušavaju četiri stotine godina da se dočepam tih lubanja. 122 00:16:56,162 --> 00:16:58,701 Nemaju sva tri. 123 00:16:58,915 --> 00:17:01,371 Mi to ne znamo. 124 00:17:01,585 --> 00:17:06,414 Znate li što to znači? ako dobiju lubanje? 125 00:17:06,631 --> 00:17:10,879 Tada su nepobjedivi. -Onda to spriječi. 126 00:17:11,094 --> 00:17:13,503 Samo ti to možeš. 127 00:17:16,183 --> 00:17:18,674 Oprostite. 128 00:17:18,894 --> 00:17:20,390 Samo reci riječ. 129 00:17:20,604 --> 00:17:23,226 mislio sam da... 130 00:17:23,441 --> 00:17:25,766 Razgovaraš li s nekim? 131 00:17:25,985 --> 00:17:29,901 Sebi. Razgovarao sam sam sa sobom. 132 00:17:47,090 --> 00:17:50,128 Oprostite. Ne možete tamo parkirati. 133 00:17:50,344 --> 00:17:54,176 Gđice Palmer, nisam to vidio. Oprostite. 134 00:17:54,390 --> 00:17:57,723 Nema veze. Bio bih svoj također poslati. 135 00:17:57,935 --> 00:18:00,225 Dobro došli kući, gospođice Palmer. 136 00:18:00,438 --> 00:18:04,186 Daj to. Ja znam. 137 00:18:06,986 --> 00:18:08,979 Dobrotvorna večera 138 00:18:25,047 --> 00:18:26,589 Diana. 139 00:18:26,799 --> 00:18:28,294 Majka. 140 00:18:32,346 --> 00:18:36,012 prelijepa si - Kakvo nezgodno vrijeme za vas. 141 00:18:36,225 --> 00:18:38,515 Kako ste? 142 00:18:38,728 --> 00:18:42,227 Imam malariju. -Ukusno. 143 00:18:42,440 --> 00:18:45,193 Diana. - Ujak Dave. 144 00:18:45,401 --> 00:18:47,146 Samo upadnem. 145 00:18:47,362 --> 00:18:51,657 To je samo Zaklada Palmer. Drago mi je što si ovdje. 146 00:18:51,867 --> 00:18:54,488 Kako je bilo u Yukonu? - Hladno, Dave. 147 00:18:54,703 --> 00:18:59,199 Što još želiš znati? Želite li se osvježiti? 148 00:18:59,416 --> 00:19:01,042 Prvo nešto pojesti? 149 00:19:01,251 --> 00:19:04,371 Jimmy Wells je ovdje. Htio bi te vidjeti. 150 00:19:10,428 --> 00:19:13,797 Što Xander Drax radi ovdje? 151 00:19:14,015 --> 00:19:17,847 Priložio je novac. - Pošalji to natrag. 152 00:19:18,061 --> 00:19:22,225 On je pristojan poslovni čovjek. - Ne, Lilly. 153 00:19:22,440 --> 00:19:25,062 To je zlikovac. 154 00:19:25,276 --> 00:19:29,572 Iznenada sam se toga sjetio neki dan unajmiti avion... 155 00:19:29,781 --> 00:19:32,320 pronaći te u hladnoći... 156 00:19:32,534 --> 00:19:36,580 u svoj šator ili kolibu jurišati... 157 00:19:36,789 --> 00:19:39,244 i odvesti te natrag. 158 00:19:39,458 --> 00:19:41,867 Zašto to nisi učinio? 159 00:19:42,086 --> 00:19:47,211 Nakon partije tenisa i jedne hladne gin fizz bilo je gotovo. 160 00:19:49,260 --> 00:19:52,926 Kako si lijepa u tom grubom kostimu. 161 00:19:56,976 --> 00:20:00,678 Priznati: Bio je to čaroban trenutak. 162 00:20:02,565 --> 00:20:04,061 što jedeš 163 00:20:05,944 --> 00:20:07,439 lakrdijaš. 164 00:20:08,071 --> 00:20:10,646 Gradonačelniče, je li sve u redu? 165 00:20:10,866 --> 00:20:15,243 Osim ovog majmunskog odijela. -Dobra igra, Dave. 166 00:20:15,454 --> 00:20:18,373 Oprostite gospodo, tražio sam ga. 167 00:20:18,582 --> 00:20:20,658 Ovdje niste dobrodošli. 168 00:20:20,876 --> 00:20:23,914 Treba li mi komesar reći? ustrajati? 169 00:20:24,130 --> 00:20:26,669 Uzmite užinu kad odete. 170 00:20:26,883 --> 00:20:31,925 Ovo stvarno nije potrebno. - Mogu se zauzeti za sebe. 171 00:20:32,138 --> 00:20:38,390 Molim vas pomozite mi. Vaši novinari sjede za mnom i ne razumijem zašto. 172 00:20:38,603 --> 00:20:40,763 da li ti 173 00:20:40,981 --> 00:20:43,472 I vama, kada objavimo. 174 00:20:43,692 --> 00:20:46,017 Ja sam samo običan građanin. 175 00:20:46,236 --> 00:20:51,195 Imate komunalne usluge u tvojoj moći. I sindikati. 176 00:20:51,408 --> 00:20:54,493 Manipulirate kamatama i cijenama. 177 00:20:54,703 --> 00:20:58,286 I imate veze s obitelji Zephro. 178 00:20:58,499 --> 00:21:02,545 Sve u svemu, vi ste javna osoba. 179 00:21:02,753 --> 00:21:06,669 Nikada nisam čuo takvu glupost. 180 00:21:06,883 --> 00:21:09,885 Jeste li to dobili od mojih bivših žena? 181 00:21:10,094 --> 00:21:14,259 Koliko koštaju te novine? - Dva centa, pet centi u nedjelju. 182 00:21:14,474 --> 00:21:16,301 Ne, sve. 183 00:21:16,518 --> 00:21:20,469 Zgrada, preše, pisaći strojevi. Onda kupim sve. 184 00:21:20,689 --> 00:21:23,145 Nije sve na prodaju. 185 00:21:23,358 --> 00:21:25,316 Naravno. 186 00:21:26,278 --> 00:21:30,110 I još nešto: Obično dobijem svoj put. 187 00:21:38,082 --> 00:21:41,950 Gospodo, sam sam za istinu. 188 00:21:42,170 --> 00:21:45,338 Čujem se iz knjižnice... 189 00:21:45,548 --> 00:21:51,717 da Drax čita ezoterična djela koji obično ostaju skriveni. 190 00:21:52,764 --> 00:21:55,802 Ono što mu je važno je ovaj simbol. 191 00:22:00,731 --> 00:22:04,017 Što to znači? - On traži. 192 00:22:04,234 --> 00:22:07,521 Na nadnaravnu moć. 193 00:22:07,738 --> 00:22:12,697 Ovo su teška vremena. Diktatori se pojavljuju posvuda. 194 00:22:12,910 --> 00:22:16,279 Drax već želi postati diktator... 195 00:22:16,497 --> 00:22:20,080 i ovo postaje njegovo sredstvo. - To su besmislice. 196 00:22:20,293 --> 00:22:23,627 mračno je, ali Drax vjeruje u to. 197 00:22:23,838 --> 00:22:26,709 Ne smiješ mu se rugati. 198 00:22:26,925 --> 00:22:31,505 Došla je ta paukova mreža iz bengalske džungle. 199 00:22:31,721 --> 00:22:34,557 ulaznica? Želiš li ići tamo? 200 00:22:34,766 --> 00:22:40,010 Htio sam ići sutra. Naći ćemo se tamo stanoviti kapetan Horton. 201 00:22:40,230 --> 00:22:42,057 ali sada... 202 00:22:42,274 --> 00:22:45,228 Mogu li ostaviti Draxa na miru? 203 00:22:45,444 --> 00:22:48,232 To je vjerojatno samo luda priča. 204 00:22:48,447 --> 00:22:52,315 Upravo tako. Takva džungla nije za tebe. 205 00:22:52,535 --> 00:22:55,786 I ja tako mislim. Moraš ostati ovdje. 206 00:22:55,997 --> 00:22:59,449 vidiš sad? Slušaj svoju nećakinju. 207 00:23:01,127 --> 00:23:04,046 Pošalji me umjesto sebe. 208 00:23:04,255 --> 00:23:05,833 ne znam... 209 00:23:06,049 --> 00:23:07,591 Želim ići tamo. 210 00:23:32,201 --> 00:23:35,701 Bili ste u pravu, g. Drax. Previše znaju. 211 00:24:05,361 --> 00:24:06,903 Samo nazovi. 212 00:24:10,909 --> 00:24:15,204 S Rayem Zephrom. Naš slatkiš sada ide na brod. 213 00:24:15,413 --> 00:24:18,083 Izvest ću je uskoro. 214 00:24:18,291 --> 00:24:21,791 Hvala, ali jesam drugo rješenje. 215 00:24:23,130 --> 00:24:27,626 Uostalom, imam prijatelje u tom dijelu svijeta. 216 00:24:29,428 --> 00:24:32,263 Dr. Fleming je ovdje. 217 00:24:32,473 --> 00:24:34,549 Iz knjižnice. 218 00:24:36,227 --> 00:24:39,975 dr. Fleming. Hvala vam što ste došli. 219 00:24:40,189 --> 00:24:42,479 Vrijeme je lijepo za hodanje. 220 00:24:42,692 --> 00:24:45,812 Svakako jest. Molim te sjedni. 221 00:24:46,029 --> 00:24:48,021 Što mogu učiniti za vas? 222 00:24:48,239 --> 00:24:54,029 Uvjeravajući me da moje istraživanje potpuno je povjerljivo. 223 00:24:54,245 --> 00:24:56,950 Prirodno. -Da? 224 00:24:57,165 --> 00:24:59,325 Jeste li sigurni? 225 00:24:59,543 --> 00:25:03,042 Dave Palmer gura nos u mom poslu. 226 00:25:03,255 --> 00:25:08,001 Ne morate brinuti ni o čemu. Vaša privatnost je zajamčena. 227 00:25:08,218 --> 00:25:12,004 Zahtjevi za posebne knjige dođi k meni. 228 00:25:12,223 --> 00:25:15,058 Nitko drugi ih ne vidi. 229 00:25:16,310 --> 00:25:19,264 Lijepo. To je pravo olakšanje. 230 00:25:20,356 --> 00:25:22,313 Hvala vam što ste došli. 231 00:25:22,525 --> 00:25:24,601 Još jedno pitanje. 232 00:25:24,819 --> 00:25:27,857 Želite li pogledati u mikroskop? 233 00:25:30,158 --> 00:25:32,733 Daj mi svoje naočale. 234 00:25:42,004 --> 00:25:44,210 Ne vidim ništa. 235 00:25:44,423 --> 00:25:47,674 Samo ga trebate postaviti. 236 00:25:51,847 --> 00:25:53,555 LAŽLJIVAC 237 00:25:55,268 --> 00:25:57,889 A može i ovaj. 238 00:26:28,219 --> 00:26:30,010 Guran, ja odlazim. 239 00:26:31,764 --> 00:26:35,300 Idem sa Zackom. Što je to? Jungle Jim? 240 00:26:35,518 --> 00:26:37,808 Nažalost. Ovo je stvarno. 241 00:26:45,445 --> 00:26:47,569 Prisilno sletjeti. 242 00:27:14,392 --> 00:27:17,062 Uzmi je. 243 00:27:17,270 --> 00:27:19,809 Tražimo Dianu Palmer. 244 00:27:20,023 --> 00:27:23,191 Sve ćemo vas pobiti... 245 00:27:23,401 --> 00:27:27,779 jedan po jedan, dok se ona ne oglasi. 246 00:27:27,990 --> 00:27:29,864 Ja sam Diana Palmer. 247 00:27:30,951 --> 00:27:34,700 Tako brzo. Kakvo razočarenje. 248 00:27:41,921 --> 00:27:45,539 Tako bolje? Jeste li dobro vidjeli? 249 00:27:48,303 --> 00:27:51,007 Držat ću se radija. 250 00:27:51,222 --> 00:27:53,713 Probudi me kad bude vijesti. 251 00:28:08,407 --> 00:28:11,028 Ne možete proći kroz vrata? 252 00:28:11,243 --> 00:28:14,910 Previše uočljivo. Radije bih uzeo prozor. 253 00:28:16,832 --> 00:28:19,703 Dobrodošao, Fantome. 254 00:28:20,586 --> 00:28:22,912 Imamo mali problem. 255 00:28:23,131 --> 00:28:25,171 Čujem to, i? 256 00:28:25,383 --> 00:28:28,337 Pokupio ih je jedan Portugalac. 257 00:28:28,553 --> 00:28:30,843 Svi su sigurni... 258 00:28:31,056 --> 00:28:33,844 samo je jedna žena oteta. 259 00:28:34,059 --> 00:28:35,554 WHO? 260 00:28:35,769 --> 00:28:38,343 Bila je na putu prema meni. 261 00:28:38,563 --> 00:28:40,604 Diana Palmer. 262 00:28:40,816 --> 00:28:44,862 Diana Palmer? New York? Njezin ujak posjeduje Tribune? 263 00:28:45,070 --> 00:28:47,063 Kako to znaš? 264 00:28:47,281 --> 00:28:50,947 Negdje sam čuo to ime. 265 00:28:51,160 --> 00:28:54,031 Prvo oni pljačkaši, sad ovo. 266 00:28:54,246 --> 00:28:56,371 Nadam se da ćemo je pronaći. 267 00:28:56,582 --> 00:28:58,789 pogledat ću. 268 00:28:59,001 --> 00:29:03,581 Prozor. Dovoljno je teško pretvarati se da ne postojiš. 269 00:29:07,635 --> 00:29:10,009 Hvala ti, Zack. 270 00:29:15,519 --> 00:29:19,137 Duh koji hoda, imali su avione. 271 00:29:19,356 --> 00:29:23,105 Zlikovci? -S čamcima za noge. 272 00:29:23,319 --> 00:29:27,400 Čamci za noge? Mislite li na hidroavione? 273 00:29:40,795 --> 00:29:45,007 Hvala na pomoći. -Da vidimo. 274 00:29:49,805 --> 00:29:53,257 Prilično zgodan, za tako razmaženo lice. 275 00:29:53,475 --> 00:29:55,682 Jesi li lud? 276 00:29:55,894 --> 00:29:58,564 Shvaćate li što radite? 277 00:29:58,772 --> 00:30:02,770 Prekid zračnog prometa. otmica.. 278 00:30:02,985 --> 00:30:06,936 piratstvo, oduzimanje slobode. - Kakva hrabrost. 279 00:30:07,156 --> 00:30:08,901 šuti. 280 00:30:09,116 --> 00:30:13,032 Kada je u pitanju novac, možete to zaboraviti. 281 00:30:13,246 --> 00:30:15,322 Ni crveni cent. 282 00:30:20,545 --> 00:30:25,421 Idem prijaviti. Postoji interes za vas. 283 00:30:26,593 --> 00:30:30,046 Kad se vratim, bit ćemo sami. 284 00:30:49,659 --> 00:30:51,154 Bravo, Zack. 285 00:30:51,369 --> 00:30:53,493 Vrati se u Rope People. 286 00:30:53,705 --> 00:30:57,916 I ne idi s lošim muškarcima. 287 00:31:43,507 --> 00:31:47,292 Prekrasne čizme. Trajanje? 288 00:31:47,511 --> 00:31:49,089 Ne baš. 289 00:31:49,305 --> 00:31:51,429 hajde 290 00:31:51,640 --> 00:31:55,389 Možemo razgovarati. Djevojke među sobom. 291 00:31:56,562 --> 00:31:58,722 Mogu li pogledati? 292 00:31:58,940 --> 00:32:01,146 Ostavi to. 293 00:32:05,780 --> 00:32:10,407 Vidjeti? Peta avenija, New York. 294 00:32:11,870 --> 00:32:13,365 Moja veličina. 295 00:32:25,259 --> 00:32:27,252 A što je to? 296 00:32:31,515 --> 00:32:33,011 Da, gospodo... 297 00:32:35,228 --> 00:32:37,767 Dame, molim vas, ispričajte me. 298 00:32:39,023 --> 00:32:40,519 Nema kretanja. 299 00:32:43,486 --> 00:32:45,942 Ljubavno pismo. 300 00:32:49,534 --> 00:32:51,326 A brod pun žena? 301 00:32:51,536 --> 00:32:53,945 Ja letim samo sa ženama. 302 00:32:54,164 --> 00:32:56,406 Zanimljiv. mogu li 303 00:32:58,877 --> 00:33:01,368 tko si ti - Dobri pastir. 304 00:33:01,588 --> 00:33:05,171 'Dobro' je vjerojatno blago rečeno. 305 00:33:08,304 --> 00:33:10,463 Sada ćemo saznati. 306 00:33:10,681 --> 00:33:14,513 U džungli kažemo: Pazi na svoje oružje. 307 00:33:17,021 --> 00:33:20,474 Brze ruke, to je ono što volim. 308 00:33:26,156 --> 00:33:28,362 Zaveži je. 309 00:33:29,618 --> 00:33:31,610 Ili ne. 310 00:33:31,828 --> 00:33:33,821 To joj se dugovalo. 311 00:33:35,999 --> 00:33:38,835 dođi -Zašto bih? 312 00:33:39,044 --> 00:33:40,871 Vjeruj mi, Diana. 313 00:33:41,088 --> 00:33:42,796 Znaš li moje ime? 314 00:33:43,007 --> 00:33:45,131 Vi ste Diana Palmer. 315 00:33:45,343 --> 00:33:49,340 Vaša otmica je prijavljena. Dolazim te spasiti. 316 00:33:50,765 --> 00:33:54,811 Hvala, bravo. Osim toga, mogu i sama. 317 00:33:55,019 --> 00:33:57,345 Ni dlaka se nije promijenila. 318 00:33:59,357 --> 00:34:02,477 Što je to bilo? -Čovjek u ljubičastom odijelu. 319 00:34:02,694 --> 00:34:08,781 To nije moguće. Pobrinite se da ga pronađete. Ne smije se iskrcati. 320 00:34:21,088 --> 00:34:24,173 Moramo se držati zajedno. 321 00:34:24,383 --> 00:34:27,551 Ostanite zajedno, a ja vodim put. 322 00:34:27,762 --> 00:34:30,087 Pa, ti si spasitelj. 323 00:34:41,318 --> 00:34:43,442 Ne brini. 324 00:34:43,654 --> 00:34:45,813 Kako je to mali svijet, zar ne? 325 00:34:46,031 --> 00:34:49,069 Što je s tom ranom od noža? 326 00:34:49,284 --> 00:34:51,242 Gdje je opet bio? 327 00:34:51,453 --> 00:34:53,529 Ovdje, ha? 328 00:34:58,002 --> 00:35:00,126 Bravo, Vrag. 329 00:35:14,060 --> 00:35:15,721 To je vuk. 330 00:35:15,937 --> 00:35:17,645 ja znam dođi 331 00:35:31,912 --> 00:35:34,665 Ulazi. -Možeš li letjeti? 332 00:35:36,209 --> 00:35:38,498 Glupo pitanje. 333 00:35:45,677 --> 00:35:47,587 Oni pobjegnu. 334 00:35:47,804 --> 00:35:49,299 Zaustavi ih. 335 00:36:03,529 --> 00:36:05,521 Idemo za njima. 336 00:36:19,254 --> 00:36:22,587 Hajde, požuri. 337 00:36:33,518 --> 00:36:35,393 Dođi za nama. 338 00:37:34,082 --> 00:37:36,288 Curi nam. Sletimo. 339 00:37:48,055 --> 00:37:50,131 Vidiš taj plovak? 340 00:37:51,266 --> 00:37:53,426 Popni se na njega. 341 00:37:53,644 --> 00:37:55,554 Samo mi vjeruj. 342 00:37:55,771 --> 00:37:57,563 ja sam luda 343 00:38:41,360 --> 00:38:43,852 tko leti -Palica se zaglavila. 344 00:38:44,072 --> 00:38:48,118 Nemamo puno mjesta. spremi se 345 00:38:48,326 --> 00:38:49,821 Gotovo? 346 00:38:55,000 --> 00:38:58,203 To nije moguće. -To se mora učiniti. 347 00:39:24,614 --> 00:39:26,690 Da. Skok. 348 00:39:49,849 --> 00:39:53,266 Još ne mogu vjerovati. -Ni ja. 349 00:40:03,530 --> 00:40:05,487 Popni se iza mene. 350 00:40:20,798 --> 00:40:23,586 Zar ne možeš ništa pogoditi? 351 00:40:30,308 --> 00:40:33,345 Plin. Brže. 352 00:40:46,783 --> 00:40:49,951 Ne dopustite im da pobjegnu. 353 00:41:03,593 --> 00:41:05,669 Ovako nikada nećemo pobjeći. 354 00:41:05,887 --> 00:41:08,176 Imam prijatelje ovdje. 355 00:41:38,587 --> 00:41:42,373 Kako ti to uspijeva? - To je Touwvolk. 356 00:41:49,349 --> 00:41:52,184 jesi dobro - Malo mi se vrti u glavi. 357 00:41:52,394 --> 00:41:53,889 To je vlaga. 358 00:42:56,294 --> 00:42:58,963 -Čekaj malo? 359 00:43:23,364 --> 00:43:27,315 Želim brinuti da me ne zaboraviš. 360 00:43:27,535 --> 00:43:29,575 To se neće dogoditi. 361 00:43:29,787 --> 00:43:32,706 Ovo nećete pronaći u New Yorku. 362 00:43:33,916 --> 00:43:37,618 Crni biseri. Kako lijepo. 363 00:43:38,797 --> 00:43:42,249 Moj predak dobila je... 364 00:43:42,467 --> 00:43:47,047 zahvalnog arapskog monarha. Oni su za vas. 365 00:43:48,682 --> 00:43:51,850 Opet onaj trik s biserima? 366 00:43:52,060 --> 00:43:54,813 To se ovdje smatra humorom. 367 00:43:55,022 --> 00:43:57,312 Ovo je kapetan Horton. 368 00:43:57,942 --> 00:44:00,183 Hvala Bogu, Diana. 369 00:44:00,402 --> 00:44:04,982 Kako ste je spasili? - Sama je to učinila. 370 00:44:05,199 --> 00:44:08,284 Tajanstven, a opet skroman. 371 00:44:08,494 --> 00:44:12,161 Ovdje kažemo: Fantom je mnogo muškaraca. 372 00:44:12,373 --> 00:44:15,577 Ne smijete pušiti u špilji lubanje. 373 00:44:15,794 --> 00:44:18,035 Oprostite, zaboravio sam to na trenutak. 374 00:44:19,130 --> 00:44:23,342 Dobio sam telegram od tvog strica. Što je tako hitno? 375 00:44:26,096 --> 00:44:28,801 Znate li ovaj simbol? 376 00:44:34,730 --> 00:44:37,055 Samo pogledajte. 377 00:44:42,363 --> 00:44:45,282 Može li netko nešto reći? 378 00:44:45,491 --> 00:44:49,027 To je bratstvo Singh. 379 00:44:49,245 --> 00:44:51,915 Što? -Singh. 380 00:44:52,123 --> 00:44:57,913 Prastaro bratstvo. Prvo gusari, sada nitko ne zna. 381 00:44:58,129 --> 00:44:59,874 Kako si ovo dobio? 382 00:45:00,173 --> 00:45:04,634 New York. Novine prate stanovitog Draxa. 383 00:45:04,845 --> 00:45:07,384 Luđak, lud za vlašću. 384 00:45:07,598 --> 00:45:12,059 Vrati je natrag. Pod svom potrebnom zaštitom. 385 00:45:12,269 --> 00:45:14,974 Samo me šalješ? 386 00:45:15,189 --> 00:45:16,767 Nažalost da. 387 00:45:16,983 --> 00:45:22,143 Ovdje sam sa svrhom. Moram znati puno više. 388 00:45:23,823 --> 00:45:26,113 Zbogom. 389 00:45:26,534 --> 00:45:29,287 Straža. -Diana.. 390 00:45:30,455 --> 00:45:33,623 Nitko ne proturječi Fantomu. -Mi kažemo ovdje. 391 00:45:54,730 --> 00:45:58,017 Kako je lijep. 392 00:45:58,234 --> 00:46:02,399 Polirano pastom za zube. Prošlo je super. 393 00:46:03,406 --> 00:46:04,818 Pasta za zube. 394 00:46:05,033 --> 00:46:08,569 o da To je lijepo. 395 00:46:09,496 --> 00:46:14,206 Znaš, tako sam dobro raspoložen. 396 00:46:14,418 --> 00:46:17,954 da se gotovo osjećam loše zbog toga da počnem o ovome. 397 00:46:18,172 --> 00:46:20,841 Rasipna kći dolazi kući. 398 00:46:21,050 --> 00:46:23,754 Brišeš suzu. 399 00:46:23,969 --> 00:46:26,343 Što je pošlo po zlu? 400 00:46:27,139 --> 00:46:29,928 Nešto neočekivano. 401 00:46:30,142 --> 00:46:33,310 ti to ozbiljno I što onda? 402 00:46:34,355 --> 00:46:36,348 Fantom. 403 00:46:36,566 --> 00:46:40,065 To je bilo praznovjerje, zar ne? 404 00:46:40,278 --> 00:46:46,400 On je stvaran i ne umire. Ubio sam ga i još je živ. 405 00:46:46,618 --> 00:46:49,406 To nema smisla. 406 00:46:49,621 --> 00:46:51,448 Ovo je dokaz. 407 00:46:55,210 --> 00:46:58,793 Ova rupa je od noža od 18 centimetara. 408 00:46:59,006 --> 00:47:01,248 Uboli nož u leđa? 409 00:47:01,467 --> 00:47:04,670 Podcijenio sam te. -Do ručke. 410 00:47:04,887 --> 00:47:06,429 Trebalo bi biti dovoljno. 411 00:47:06,639 --> 00:47:11,183 Fantom je oslobodio Dianu. On je zaljubljen u nju. 412 00:47:11,394 --> 00:47:14,728 Ovako? Sve zanimljivije. kako to misliš 413 00:47:14,939 --> 00:47:19,519 Jer me je mogao imati, ali nije izabrao. 414 00:47:19,736 --> 00:47:21,777 Onda je to ljubav. 415 00:47:21,988 --> 00:47:24,112 Ili glupost. 416 00:47:25,367 --> 00:47:27,609 Što ćemo s njim? 417 00:47:27,828 --> 00:47:30,830 raditi? Ništa. 418 00:47:31,039 --> 00:47:36,414 Ovo je New York. Takav me heroj iz džungle ostavlja hladnim. 419 00:47:50,810 --> 00:47:52,767 To je u redu. 420 00:47:57,192 --> 00:48:01,190 Čekaj malo, ti. Ovo nije pravi novac. 421 00:48:01,404 --> 00:48:03,529 To je bengalski novac. 422 00:48:03,740 --> 00:48:06,860 Htio bih uloviti nešto domaćeg dolara. 423 00:48:07,077 --> 00:48:11,491 To je sve što imam. -Nadam se da neće. 424 00:48:11,707 --> 00:48:13,913 Trebao bi to čuti. 425 00:48:21,008 --> 00:48:23,547 Ovo su opali. 426 00:48:27,181 --> 00:48:30,017 To je zvjezdasti safir. 427 00:48:30,226 --> 00:48:32,682 Zadrži ih sve. 428 00:48:33,313 --> 00:48:34,808 Oni su pravi, znate. 429 00:48:35,023 --> 00:48:37,858 I to je dovoljno za dan jahanja. 430 00:48:38,068 --> 00:48:39,396 Samo se šalim, ha? -Nikada. 431 00:48:51,582 --> 00:48:54,038 Bog je mrtav. 432 00:48:54,251 --> 00:48:57,336 I tama vlada zemljom. 433 00:48:57,547 --> 00:48:59,587 Amerika je bankrotirala. 434 00:48:59,799 --> 00:49:05,138 Europa i Azija su na rubu samouništenja. Kaos posvuda. 435 00:49:05,346 --> 00:49:10,851 Ali kao što uvijek kažem: Kaos nudi mogućnosti. 436 00:49:11,061 --> 00:49:15,391 I tako, braćo, pogledajte ovdje: 437 00:49:15,607 --> 00:49:17,980 lubanja Tugunde. 438 00:49:20,779 --> 00:49:24,730 Jedan od tri. Tri lubanje zajedno.. 439 00:49:24,950 --> 00:49:30,408 su jači od najjačih vojske u svijetu. 440 00:49:30,623 --> 00:49:33,956 Ali imate samo jednu. 441 00:49:35,002 --> 00:49:41,967 Prema legendi, dva pokazivača od lubanja do trećeg. 442 00:49:42,177 --> 00:49:47,551 Raymonde, znam gdje je drugi nalazi se lubanja. 443 00:49:53,605 --> 00:49:56,144 Simbol Singha 444 00:49:56,358 --> 00:49:58,933 Mi uspijevamo tamo gdje oni nisu uspjeli. 445 00:49:59,153 --> 00:50:01,359 Dobivamo lubanje... 446 00:50:01,572 --> 00:50:04,146 i svu moć koju daju. 447 00:50:16,963 --> 00:50:19,917 Ne sudjelujem. Pogrešne stvari. 448 00:50:20,133 --> 00:50:24,962 Lubanje? Mračne sile? Ovo nije u redu. 449 00:50:25,180 --> 00:50:30,340 Jednom sam bio oltarnik. I ti također, Charlie. 450 00:50:30,560 --> 00:50:34,309 Nismo tako odgajani. - Sjedni, Ray. 451 00:50:34,523 --> 00:50:38,474 Jedina moć koju znam je u oružju... 452 00:50:38,694 --> 00:50:42,230 a ne u drangulijama iz džungle. 453 00:50:42,448 --> 00:50:44,821 Hajde, Charlie. 454 00:50:45,034 --> 00:50:47,703 Samo idi sam. 455 00:50:51,833 --> 00:50:53,992 Samo idi sam. 456 00:50:57,589 --> 00:51:00,673 Meni je to u redu. Znajte sami. 457 00:51:03,094 --> 00:51:07,674 Ali izlazim i uzimam moj sindikat. 458 00:51:07,891 --> 00:51:10,051 Kako hoćeš, Ray. 459 00:51:16,191 --> 00:51:18,980 Opet onaj burzitis. 460 00:51:19,945 --> 00:51:22,983 Charlie, ti si novi gangsterski šef. 461 00:51:23,199 --> 00:51:24,777 Možeš li to podnijeti? 462 00:51:24,992 --> 00:51:28,279 Čekao sam cijeli život. -Dobro. 463 00:51:28,496 --> 00:51:34,250 Plan je pronaći predmet večeras dostupan kada je zgrada zatvorena. 464 00:51:34,461 --> 00:51:38,922 jedva cekam Idemo sada. 465 00:51:39,132 --> 00:51:41,173 Usred dana? 466 00:51:41,385 --> 00:51:47,507 Da, i volio bih da to učiniš držao policiju podalje dok ne završim. 467 00:51:58,235 --> 00:52:02,780 Da, tu ste. Slavna osoba se vratio iz džungle. 468 00:52:02,990 --> 00:52:06,573 Što radiš ovdje? - Bio sam ovdje poslovno. 469 00:52:06,786 --> 00:52:09,028 Za kupnju odijela. 470 00:52:09,247 --> 00:52:14,290 Posao za krojača. Htjela sam ići na večeru i predstavu. 471 00:52:14,502 --> 00:52:16,495 Može li to drugi put? 472 00:52:16,713 --> 00:52:19,715 Prirodno. Po tko zna koji put. 473 00:52:21,385 --> 00:52:24,671 Imam iznenađenje za tebe u mojoj sobi. 474 00:52:29,977 --> 00:52:31,555 Kit. 475 00:52:33,606 --> 00:52:36,275 To je bilo davno. 476 00:52:36,484 --> 00:52:39,272 Nekoliko godina. -Šest, da budem precizan. 477 00:52:39,487 --> 00:52:41,777 jesi li dobro 478 00:52:41,990 --> 00:52:46,367 Sve je počelo krivo ali dobro je završilo. 479 00:52:46,578 --> 00:52:50,161 Jimmy Weathers. -Zdravo, Kit Walker. 480 00:52:50,373 --> 00:52:54,241 Reci mi, Kit. Odakle poznajete našu Dianu? 481 00:52:54,461 --> 00:52:56,952 Iz naše radne sobe. 482 00:52:57,172 --> 00:52:59,414 Na taj način. 483 00:52:59,633 --> 00:53:01,709 Živite li sada u New Yorku? 484 00:53:01,927 --> 00:53:04,466 Ne, samo sam u prolazu. 485 00:53:04,680 --> 00:53:08,216 Došao sam sustići ujaka Davea. 486 00:53:08,434 --> 00:53:12,681 O Xanderu Draxu. - Što znaš o Draxu? 487 00:53:12,897 --> 00:53:18,818 Nabavio je umjetnički predmet u vezi sa Singhom. 488 00:53:19,028 --> 00:53:22,611 Stara srebrna lubanja, s dragim kamenjem. 489 00:53:22,824 --> 00:53:26,193 Već sam vidio tako nešto. 490 00:53:26,411 --> 00:53:30,457 o da -Samo ne srebrne, nego zelene. 491 00:53:30,665 --> 00:53:33,536 zelena. Možda žad. 492 00:53:36,338 --> 00:53:39,625 Mislim, gdje si to vidio? 493 00:53:39,842 --> 00:53:43,627 Samo razmisli. Na moj dvanaesti rođendan. 494 00:53:43,846 --> 00:53:48,176 Mama i tata su iznajmili sobu. Sjećam se: 495 00:53:48,392 --> 00:53:50,766 povijesnog muzeja. 496 00:53:53,398 --> 00:53:56,150 Vama na usluzi. -Dobro raspoloženje? 497 00:53:56,359 --> 00:54:01,484 Dao sam to kamenje na procjenu. Reci puta Al. 498 00:54:03,533 --> 00:54:05,111 Idem i ja. 499 00:54:05,327 --> 00:54:09,159 kamo? - Povijesni muzej. 500 00:54:09,373 --> 00:54:11,662 Čuješ to. 501 00:54:20,718 --> 00:54:23,838 Dobro izgledaš. Ni dlaka se nije promijenila. 502 00:54:24,055 --> 00:54:27,424 Iznenada si nestao, Kit. 503 00:54:27,642 --> 00:54:29,219 To je istina. 504 00:54:29,435 --> 00:54:33,220 Ni riječi, ni slova, nema telefonskog poziva. 505 00:54:33,439 --> 00:54:35,516 Zašto? 506 00:54:35,734 --> 00:54:38,652 Morao sam kući. 507 00:54:39,696 --> 00:54:42,484 Moj otac je iznenada umro. 508 00:54:42,699 --> 00:54:44,941 žao mi te je. 509 00:54:45,160 --> 00:54:47,913 Ništa više nisi rekao. 510 00:54:48,121 --> 00:54:51,539 Morao sam preuzeti posao. 511 00:54:52,584 --> 00:54:58,173 Teško je objasniti, ali često sam mislio na tebe. 512 00:54:58,382 --> 00:55:02,760 I ja tebi. I onda jesam ponovno uhvatio nit. 513 00:55:19,613 --> 00:55:21,488 Oni su u krivu. 514 00:55:21,698 --> 00:55:28,414 Krivo stoljeće, kriva kultura. Nikad se nije izgubio. 515 00:55:28,622 --> 00:55:31,873 Što je s Draxom i tim lubanjama? 516 00:55:32,084 --> 00:55:36,462 Zastupam vlasnike. Drax ih želi zadržati. 517 00:55:36,672 --> 00:55:40,208 Drax ne bi trebao imati ovo. 518 00:55:40,426 --> 00:55:42,668 Mora otići odavde. 519 00:55:42,887 --> 00:55:47,633 Ujak Dave poznaje člana sa ploče... 520 00:55:50,937 --> 00:55:53,607 Ili možete razbiti prozor. 521 00:56:00,364 --> 00:56:02,938 Daj to ovamo. 522 00:56:11,167 --> 00:56:14,418 Sigurnost. Nema razloga za brigu. 523 00:56:14,629 --> 00:56:19,422 Dobit ćete nešto za jelo u dvorani ponudio. 524 00:56:19,634 --> 00:56:24,261 Djeca su dobrodošla, hvala. 525 00:56:26,808 --> 00:56:28,553 tko si ti 526 00:56:28,768 --> 00:56:31,058 Također kolekcionar. 527 00:56:33,607 --> 00:56:36,727 Drax, pogledaj torbu. 528 00:56:48,581 --> 00:56:51,120 Nešto se događa. 529 00:56:57,924 --> 00:56:59,668 Došlo je vrijeme. 530 00:56:59,884 --> 00:57:02,258 To se događa ovdje i sada. 531 00:57:06,391 --> 00:57:08,598 Nevjerojatan. 532 00:57:08,810 --> 00:57:10,685 Predivno. 533 00:57:10,896 --> 00:57:12,936 Fantastičan. 534 00:57:13,148 --> 00:57:16,731 Pokaži mi moć. Pokaži mi moć. 535 00:57:26,329 --> 00:57:28,998 Začuđujući. 536 00:57:34,671 --> 00:57:36,830 ukusno. 537 00:58:13,962 --> 00:58:16,964 Lubanje su progovorile. 538 00:59:10,312 --> 00:59:12,104 Dobro. 539 00:59:12,314 --> 00:59:15,897 kako se zoves A zašto želiš tu lubanju? 540 00:59:16,110 --> 00:59:18,186 Kit Walker. 541 00:59:18,404 --> 00:59:20,196 Tko je Kit Walker? 542 00:59:20,406 --> 00:59:23,574 A lubanja? - Slaže se s mojim zavjesama. 543 00:59:23,785 --> 00:59:26,953 Lijepo. Vrlo lijepo, g. Walker. 544 00:59:27,163 --> 00:59:30,331 Srećom, znam nešto o tome. 545 00:59:32,419 --> 00:59:34,495 Nemoj ga povrijediti. 546 00:59:36,089 --> 00:59:38,711 Jesi li luda za njim? 547 00:59:38,926 --> 00:59:41,761 Imao si tog majmuna pauka, zar ne? 548 00:59:41,970 --> 00:59:46,099 Kako... mislim, od koga to znaš? 549 00:59:46,308 --> 00:59:47,720 od mene 550 00:59:47,935 --> 00:59:50,973 Sala uvijek zna sve novosti. 551 00:59:51,188 --> 00:59:55,436 Samo poriči. On je lud za tobom, a ti si luda za njim. 552 00:59:55,651 --> 00:59:59,733 Od trenutka da je propao kroz tu cijev. 553 00:59:59,948 --> 01:00:01,774 Kismet je džungla. 554 01:00:01,991 --> 01:00:05,195 Vi ste vrijedni prezira. A ti ljubomoran. 555 01:00:08,039 --> 01:00:11,408 Dva-jedan. -Dame. 556 01:00:11,626 --> 01:00:15,412 Quille, molim te prisili g. Walkera razgovarati. 557 01:00:18,634 --> 01:00:21,089 Donijet ću ga kad završiš. 558 01:00:25,307 --> 01:00:30,267 Ako imam koordinate na ovoj pomorskoj karti... 559 01:00:30,479 --> 01:00:33,731 imamo treću lubanju. 560 01:01:04,181 --> 01:01:06,637 Ustani i dođi. 561 01:02:25,099 --> 01:02:28,137 Sad uzmi malo. 562 01:02:28,353 --> 01:02:33,098 Đavolji vrtlog. Tamo idemo. 563 01:02:33,316 --> 01:02:35,725 Jeste li sigurni? Pogledaj opet. 564 01:02:35,944 --> 01:02:37,819 Ne, istina je. 565 01:02:38,030 --> 01:02:41,566 tako je gdje nestaju svi ti brodovi? 566 01:02:41,783 --> 01:02:47,455 Da. Nevjerojatno, ha? Onda se tu nalazi nepoznati otok. 567 01:02:47,665 --> 01:02:51,117 Možda je moj brat bio u pravu. 568 01:02:51,335 --> 01:02:55,796 Gluposti. hajde ovo je prilika života. 569 01:02:56,841 --> 01:02:59,000 Zar ne želiš avanturu? 570 01:03:12,149 --> 01:03:16,016 Sve sam dogovorio. Dobit ćete policijsku pratnju. 571 01:03:16,236 --> 01:03:20,068 Znate li već? Idemo u Devil's Maelstrom. 572 01:03:20,282 --> 01:03:23,616 Fantom je ovdje. Sam sam to vidio. 573 01:03:23,827 --> 01:03:28,870 Upozorite svoje ljude na ludu osobu. Odmah pucaj. 574 01:03:29,083 --> 01:03:31,207 Prepusti to meni. 575 01:03:31,419 --> 01:03:35,120 A žena? -Je li naše fantomsko osiguranje. 576 01:04:45,413 --> 01:04:47,489 Možemo voziti. 577 01:05:12,274 --> 01:05:13,816 Prati taj auto. 578 01:05:14,026 --> 01:05:16,601 Uzmi moj novac. Milost. 579 01:05:16,821 --> 01:05:19,691 smiri se Pripadam Kitu Walkeru... 580 01:06:39,032 --> 01:06:42,069 Što je tamo? - Zoološki vrt. 581 01:06:54,172 --> 01:06:56,249 Ovdje bi trebao biti. 582 01:07:12,900 --> 01:07:16,104 Barem ga nema. 583 01:07:27,499 --> 01:07:29,789 bravo 584 01:07:39,220 --> 01:07:41,094 Ostani stajati. 585 01:07:54,485 --> 01:07:56,478 Ulazi. 586 01:08:10,711 --> 01:08:12,455 On ionako neće doći. 587 01:08:14,006 --> 01:08:15,963 Sada je mrtav. 588 01:08:17,051 --> 01:08:21,677 što imaš Onda vas baš ništa ne zanima? 589 01:08:21,889 --> 01:08:23,764 Na primjer? 590 01:08:23,975 --> 01:08:27,474 Pogodi što. - Svi šutite. 591 01:08:27,687 --> 01:08:29,562 Brže, Quill. 592 01:08:35,654 --> 01:08:39,984 Drax odlazi u luku, Čuo sam na policijskom radiju. 593 01:08:40,200 --> 01:08:42,241 Hvala. požuri. 594 01:08:42,452 --> 01:08:46,450 Posljednja izmjena, a ti si dvije lubanje iza. 595 01:08:47,833 --> 01:08:52,247 Taj Quill ima remen kao i ja. Je li tvoja? 596 01:08:54,757 --> 01:08:58,423 Rekao je on mene mogao donijeti Singhu. 597 01:08:58,636 --> 01:09:02,468 Odveo me je u džunglu... -I onda? 598 01:09:02,682 --> 01:09:06,514 Zabio mi je nož u leđa. Doslovno. 599 01:09:06,728 --> 01:09:09,979 Tako da nemam znanja o ljudima. 600 01:09:10,190 --> 01:09:12,895 Dobit ćeš ga natrag. 601 01:09:13,109 --> 01:09:15,648 Sustići ću ih. To se mora učiniti. 602 01:09:15,862 --> 01:09:17,819 U igri je žena. 603 01:09:18,031 --> 01:09:21,235 Bogu hvala. Bilo je krajnje vrijeme. 604 01:09:21,451 --> 01:09:24,406 Neka požuri. -Možeš li brže? 605 01:09:24,621 --> 01:09:27,457 Govoriš li sada meni? -Je li moguće? 606 01:09:27,666 --> 01:09:30,834 Prirodno. Pazi na šešir, ili nešto slično. 607 01:09:55,320 --> 01:09:57,895 To znači letjeti. 608 01:10:01,285 --> 01:10:04,322 I pozdrav gospodinu Walkeru. 609 01:10:12,630 --> 01:10:13,958 Živio New York. 610 01:10:56,634 --> 01:10:59,636 Skoro smo stigli. 611 01:11:03,683 --> 01:11:06,472 Što je to? U 11 sati? 612 01:11:07,896 --> 01:11:09,355 To je to. 613 01:11:09,564 --> 01:11:12,483 Otok zaista postoji. Sletjeti. 614 01:13:14,820 --> 01:13:18,771 U blizini smo. osjećam to. 615 01:13:18,991 --> 01:13:22,574 Ti ćeš pisati povijest. 616 01:13:22,787 --> 01:13:26,323 Manje od mene, ali ipak. 617 01:14:16,510 --> 01:14:19,345 Ovo je za mene. 618 01:14:19,555 --> 01:14:21,097 Nije lijepo. 619 01:14:24,894 --> 01:14:27,515 Smirite se braćo. Ostanite mirni. 620 01:14:27,730 --> 01:14:30,768 Zašto nas nazivate braćom? 621 01:14:30,983 --> 01:14:33,902 Mi pripadamo Bratstvu. 622 01:14:36,990 --> 01:14:38,900 bravo 623 01:14:40,452 --> 01:14:42,327 Dođite. 624 01:14:47,709 --> 01:14:50,711 Moramo se podržati. 625 01:15:54,863 --> 01:15:57,022 Razmislimo na trenutak. 626 01:15:57,240 --> 01:16:01,405 Kada smo zadnji put bili u posjeti, ovdje pod vodom... 627 01:16:01,620 --> 01:16:06,531 duboko u sebi ovog nepoznatog vulkanskog otoka? 628 01:16:06,750 --> 01:16:08,577 Nikada. 629 01:16:08,794 --> 01:16:10,586 svaka čast 630 01:16:10,796 --> 01:16:13,750 Ti si prvi proklet. 631 01:16:13,966 --> 01:16:16,457 Tko su ovi? 632 01:16:16,677 --> 01:16:18,919 Ja sam Xander Drax. 633 01:16:22,016 --> 01:16:27,094 X.a.n.d.e.r. D.r.a.x. 634 01:16:27,313 --> 01:16:31,062 Počinje i završava na X. Iz New Yorka. 635 01:16:31,276 --> 01:16:35,986 a ti Kad smo već kod toga razmijeniti ljubaznosti? 636 01:16:36,198 --> 01:16:41,157 Tko ste vi? -On je veliki Kabai Singh. 637 01:16:41,370 --> 01:16:43,825 Vođa Bratstva. 638 01:16:44,039 --> 01:16:48,951 Potomak okrutnih Kabai Singh. 639 01:16:49,170 --> 01:16:52,421 Prvi vođa bratstva Singh. 640 01:16:54,467 --> 01:16:58,844 Daleko ste od New Yorka. Što vas dovodi ovamo? 641 01:17:05,937 --> 01:17:08,975 Doveli su me ovamo. 642 01:17:09,191 --> 01:17:11,599 Lubanje Tugunde. 643 01:17:11,818 --> 01:17:14,903 A što ti znaš o tim stvarima? 644 01:17:15,113 --> 01:17:19,361 Znam sve o ovim lubanjama i njihovu moć. 645 01:17:19,576 --> 01:17:22,744 Kad su ujedinjeni... 646 01:17:22,955 --> 01:17:24,616 dvije koje imam... 647 01:17:27,168 --> 01:17:29,873 i ovaj koji imaš... 648 01:17:31,506 --> 01:17:34,341 Slušaj, moćni ratniče. 649 01:17:35,969 --> 01:17:41,260 Ja zapravo ne tražim partnera ali oboje možemo imati koristi. 650 01:17:41,474 --> 01:17:46,813 Morate na to gledati ovako: Vi ste ispred stara garda morskih skimera.. 651 01:17:47,022 --> 01:17:52,895 a ja sam moderan, u toku. Čovjek za 20. stoljeće. 652 01:17:53,111 --> 01:17:54,654 šuti. 653 01:17:56,615 --> 01:18:00,032 Nemate o čemu pregovarati. 654 01:18:00,244 --> 01:18:04,575 Gnječim tvoje ružičasto dno nahrani ga morskim psima. 655 01:18:07,502 --> 01:18:10,123 Štoviše.. 656 01:18:10,338 --> 01:18:13,292 nemaš četvrtu lubanju. 657 01:18:13,508 --> 01:18:17,091 Ne brbljaj. Nema nijednog četvrta lubanja. 658 01:18:17,303 --> 01:18:22,927 Četvrta lubanja kontrolira moć od drugoga. Bez toga... 659 01:18:23,143 --> 01:18:26,062 potratio si vrijeme... 660 01:18:26,271 --> 01:18:29,475 a sada umireš nizašto. 661 01:18:30,692 --> 01:18:33,066 Straža. 662 01:18:33,279 --> 01:18:37,905 Ako nam se nešto dogodi, ljudi znaju gdje smo. 663 01:18:38,117 --> 01:18:40,822 Imat ćeš cijelu vojsku za vratom. 664 01:18:41,037 --> 01:18:42,864 želiš li to 665 01:18:45,416 --> 01:18:49,367 Sve gluposti. Nitko ne zna gdje smo. 666 01:18:50,839 --> 01:18:53,045 sta to radis -Začepi. 667 01:18:53,258 --> 01:18:58,003 Bez avanture. Sada su svi na redu. 668 01:18:58,221 --> 01:19:00,048 Ti mi pomozi... 669 01:19:00,265 --> 01:19:05,094 ili spavaš s ribom. Samo reci riječ. 670 01:19:10,276 --> 01:19:12,649 Što to opet znači? 671 01:19:12,862 --> 01:19:16,480 To znače stari gusari 'ispali top' 672 01:19:34,342 --> 01:19:39,136 Kabai Singh, ja sam Quill, odani sljedbenik. 673 01:19:41,225 --> 01:19:44,926 Izgled. Ubio sam Fantoma. 674 01:19:45,145 --> 01:19:48,479 Svi ga imamo ponekad ubijeni. 675 01:19:48,691 --> 01:19:51,775 Stalno se vraća. 676 01:19:53,779 --> 01:19:56,733 Taj ti Fantom stvarno smeta. 677 01:19:56,949 --> 01:19:59,903 Onda će ti se ovo svidjeti. 678 01:20:00,119 --> 01:20:02,789 Ona je njegova draga. 679 01:20:02,997 --> 01:20:05,204 Dovedi je ovamo. 680 01:20:11,590 --> 01:20:17,261 Razmislite o mogućnostima. Otkupnina, mamac, osveta. 681 01:20:23,352 --> 01:20:25,891 Ima dobar ukus. 682 01:20:26,105 --> 01:20:30,056 O da, za osobnu upotrebu. Zaboravio sam to na trenutak. 683 01:20:30,276 --> 01:20:34,737 što ti misliš Ti žena, Uzimam lubanju i odlazim. 684 01:20:36,074 --> 01:20:37,865 Provodite previše vremena u zatvorenom prostoru. 685 01:20:50,881 --> 01:20:52,376 Zgrabi ga. 686 01:21:41,684 --> 01:21:43,179 Let. 687 01:21:55,198 --> 01:21:58,366 Duh koji hoda, ja sjeckam... 688 01:22:26,314 --> 01:22:28,141 On je moj. 689 01:22:56,053 --> 01:22:59,007 Ti nisi besmrtan. 690 01:22:59,223 --> 01:23:03,305 Znam tvoje tajne, Fantome. 691 01:23:13,947 --> 01:23:16,818 Povedite ih sa sobom u grob. 692 01:23:27,086 --> 01:23:29,625 Sala, uže. 693 01:24:04,291 --> 01:24:07,162 Torpeda - Potopljeni brodovi. 694 01:24:07,378 --> 01:24:09,999 Ovdje možete pobjeći. 695 01:24:10,214 --> 01:24:13,334 Ako nešto pogodimo, mrtvi smo. 696 01:24:13,551 --> 01:24:17,798 Gledam periskopom da li je sve besplatno. 697 01:24:18,765 --> 01:24:22,348 A što je s vama? - Odmah sam iza tebe. 698 01:25:29,422 --> 01:25:30,917 Konačno. 699 01:25:31,132 --> 01:25:32,758 Već sam te ubio. 700 01:25:40,934 --> 01:25:42,891 To je bio moj otac. 701 01:26:23,353 --> 01:26:26,106 Imaš nešto što pripada meni. 702 01:26:40,371 --> 01:26:42,661 Drax, ovdje. -Što je? 703 01:26:51,925 --> 01:26:56,635 Moćniji su nego što sam mislio. Ovo je energija sunca. 704 01:26:56,847 --> 01:26:58,839 Četvrti mi ne treba. 705 01:26:59,057 --> 01:27:01,893 Ja znam. I znam gdje je. 706 01:27:06,023 --> 01:27:10,235 Nosim ga cijeli život. Kao zaštita. 707 01:27:10,444 --> 01:27:13,315 Nikad to zapravo nisam razumio. 708 01:27:16,534 --> 01:27:19,785 Kakav jeftini trik iz džungle. 709 01:27:54,824 --> 01:27:57,363 Nevjerojatno.. 710 01:28:50,382 --> 01:28:53,217 Krajnja točka. -Uspjeli smo. 711 01:29:16,785 --> 01:29:18,991 Počelo je prije 400 godina... 712 01:29:19,204 --> 01:29:23,499 kad je jedan dječak vidio kako mu otac ubili su ga gusari. 713 01:29:23,709 --> 01:29:26,579 Taj je dječak položio zakletvu. 714 01:29:26,795 --> 01:29:30,497 za piratstvo i okrutnost boriti se. 715 01:29:30,716 --> 01:29:33,338 I postao je prvi Fantom. 716 01:29:34,887 --> 01:29:37,722 Ja sam njegov potomak. 717 01:29:37,932 --> 01:29:41,219 Zakletva je prenesena na mene. 718 01:29:41,436 --> 01:29:46,229 Fantomov ogrtač prelazi s oca na sina. 719 01:29:46,441 --> 01:29:50,855 Dvadeset fantoma je prošlo ispred mene, ali to nitko nije znao. 720 01:29:51,071 --> 01:29:55,567 Mislili su bio jedan besmrtni Fantom. 721 01:29:55,784 --> 01:29:58,026 Duh koji hoda. 722 01:29:58,245 --> 01:30:01,199 Ja nisam besmrtan. 723 01:30:01,415 --> 01:30:05,876 rođen sam ovdje, i odrastao u Americi. 724 01:30:06,086 --> 01:30:08,791 Kad je moj otac ubijen... 725 01:30:09,006 --> 01:30:12,126 Zauzeo sam njegovo mjesto. 726 01:30:19,183 --> 01:30:22,054 A tvoj će sin zauzeti tvoje mjesto uzeti. 727 01:30:28,109 --> 01:30:31,728 Avion gospođice Palmer je ovdje, Duh koji hoda. 728 01:30:35,909 --> 01:30:40,204 Zna li Guran? -Da, on misli da je to lijepo ime. 729 01:30:48,422 --> 01:30:51,922 Zdravo đavole, čuvaj svog šefa. 730 01:30:55,513 --> 01:30:57,637 Onda ću ići. 731 01:31:08,026 --> 01:31:10,102 Kit? 732 01:31:10,320 --> 01:31:12,231 Ona je zgodna. 733 01:31:13,699 --> 01:31:16,487 Onda požuri. 734 01:31:50,195 --> 01:31:52,402 Prije nego što odem... 735 01:31:52,614 --> 01:31:55,023 ta se maska mora skinuti. 736 01:31:55,242 --> 01:31:57,947 Želim ti vidjeti lice... 737 01:31:58,162 --> 01:32:00,831 Kit. 738 01:32:07,880 --> 01:32:12,875 Nije mi dopušteno imati sve svoje tajne otkrij, Diana. 739 01:32:13,094 --> 01:32:14,589 Ne? 740 01:32:19,100 --> 01:32:24,095 Samo jednoj osobi. -Tko onda? 741 01:32:24,314 --> 01:32:26,556 Ona za koju se udam. 742 01:32:26,775 --> 01:32:28,768 A ako te odbije? 743 01:32:28,986 --> 01:32:32,273 Fantom se ne odbija. 744 01:32:45,628 --> 01:32:48,002 Zbogom. 745 01:33:14,033 --> 01:33:19,372 Tipično moj sin: Dopustiti da savršena žena promakne. 746 01:33:19,580 --> 01:33:26,746 Srećom, Diana je znala da će uskoro htio vratiti u Bengallu. 747 01:33:26,963 --> 01:33:30,499 Možda se tada malo odmorim. 748 01:40:04,337 --> 01:40:06,330 Prijevod: Johan Hos 749 01:40:08,299 --> 01:40:10,340 NIZOZEMSKE